En la sección de
traducción de Mariela Cordero presentamos dos poemas de Himanshu
Jamdagni (India). Nació el 12 de julio de 2003 en Bhainswal Kalan
(Sonipat), Haryana; se graduó en el Zakir Husain Delhi College de la
Universidad de Delhi y cursó sus estudios de posgrado en el Departamento de
Hindi de la misma institución, mientras que sus poemas y artículos han sido
publicados en destacados medios como Sadanira, Samkaleen Janmat, Sablog,
Hindwi, Golchakkar, Poems India, Pagdandi y Sammukh; además, galardonado con el
premio Unmesh Kavita Samman en 2026, en la actualidad se dedica a la escritura
y a la investigación sobre el teatro folclórico tradicional de Haryana, el
Swang.
Trago lava todos los días
Trago lava todos los días
es importante
vivir
para descomponer las frases
suspendidas en la garganta
este proceso es afín a la mentira
cuándo, quién lo enseñó
no lo sé
pero sé cómo hacerlo (es un oficio)
trago lava todos los días.
Las frases podridas
me aseguro de que no salgan
ni siquiera como deposición
las calcino
en el horno de la Angustia
sigo forzándolas hacia el fondo de mí.
en la puerta de la garganta
golpean su cabeza constantemente
lloran, gritan y se lamentan
pero me porto
como un pret1 que posee a un hombre,
uno que no busca al tántrico2,
sino
a sí mismo.
He hipotecado
mi libertad en fragmentos
a diferentes personas
es opresivo
y fructífero también
yo, con mis propias manos
me sirvo ante ellos
y los consumo
todos nosotros, en el paisaje mental del mundo
—con la sangre de los demás—
escribimos cada día.
Aquellos infantes son asesinados
quienes no reciben protección.
En las espigas de trigo
discierno astucia
perros que mueven la cola
parecen más sabios
que los humanos
ellos
saben cómo
saciar su hambre
mantenerse en la carrera
una carrera interminable
sobre una bola de fuego,
alrededor de una bola de fuego
desplazamiento— cero
compulsión
— era tras era
de esta bola de fuego
recojo y trago lava todos los días
porque es importante
seguir vivo
cada día.
Notas de la traductora
1Pret:
En
la tradición hindú, el espíritu inquieto de un muerto, atormentado por el
hambre y la sed insatisfechas.
2El
tántrico: es el practicante del tantra, a quien la creencia
popular recurre para expulsar a estos espíritus. Aquí, la voz poética se
asimila a un pret que no busca ser exorcizado o liberado por el maestro
tántrico, sino que busca reconectarse consigo mismo en su propio tormento
interior.
Compromiso
Los búfalos han aprendido a mamar de sus propias
ubres,
las vacas han empezado a hallar dulce su propia leche,
los perros han empezado a buscar grano en el
estiércol,
las mulas han empezado a pedir faenas propias,
hasta los gatos ariscos han aceptado volverse
mascotas.
¡Ay! En esta época espesa de concesiones,
yo, la el desdichado Whitesnare
no pude llegar a un compromiso
con el amor y con la espera.
Traducción al inglés Rohit Pannu
Traducción al español por
Mariela Cordero.
.jpg)
