En la sección de traducción la poeta Mariela Cordero nos presenta tres poemas de Nicoleta Crăete. Ella es una poeta y traductora rumana. Ha ganado numerosos premios, principalmente de poesía, entre ellos: Primer Premio en la sección de poesía y el trofeo del festival en el Festival de Literatura Moştenirea Văcăreştilor en Târgovişte, Primer Premio en el Concurso de Poesía Tudor Arghezi en Tg.-Jiu, en la sección Bilete de Papagal, etc. Su poemario debut, "La mujer con cuerpo de cera", salió a la venta en febrero de 2019, en la editorial Grinta, en la colección Poezia 9, como premio en la sección de manuscritos del Festival Internacional de Poesía de Sighetu Marmației. La colección también fue galardonada con el Premio al Libro del Año en el Festival de Literatura de Ion Cănăvoiu en octubre de 2019. Sus poemas han sido traducidos al inglés, checo, español, francés, árabe, hebreo, griego, etc. Es editora de la plataforma literaria internacional Athanor.
división de las aguas
tu pena no es más que aire al paso
una escasez de presencia
balanceando fantasmas
en las palmas debes recoger
las lágrimas de otro
y los ojos debes limpiar
ser verdadero dentro de la muerte bienvenida
como aliento nupcial
en la cruz
como aguas bajas
de las aguas altas te separas
cuando das un paso.
sin nombre
detrás de mí
la gente y las armas se acercan
me rindo
me tumbo sobre la tierra abierta
e ilumino
al borde del mundo
las palabras se agolpaban en la luz amarillenta del atardecer
como latidos del corazón
pregunté a la mujer que habita el corazón del error
dónde había dejado la lámpara de gas de la abuela
para poder leer las manos
ella me dijo que el hombre se vuelve a la sombra de la tierra
en el último minuto
el agua sigue golpeando el borde del mundo
hasta que uno lo oye respirar
