En la sección de traducción la poeta Mariela Cordero nos presenta tres poemas de Kuei-Hai Tseng (1946-). Él es médico y poeta. Dirigió su atención hacia la gente, las cosas y el medioambiente desde 1980. Sus poemas se desarrollan junto con los aspectos de la vida y tienen el poder de discernir las tendencias desde los ínfimos detalles; documentan el paisaje humano, el sufrimiento de la tierra, la rasgadura y cicatriz entre etnias, y la imaginación y tristeza de la nación a través de los ojos de un intelectual. Su poesía documental es una breve historia espiritual de los intelectuales taiwaneses de los últimos cuarenta años.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
The Woods in the Morning Light
La marea de la madrugada ha subido e inundado el suelo del bosque
los árboles cercan y crean el bosque
agitando y sacudiendo las ramas y las hojas de sus vecinos.
Infeliz la gente entra y sale
dando vueltas por ahí— echando humo con locura
pero, resulta asombroso que todo el bosque esté tranquilo.
No hace falta sentirse feliz o infeliz
basta con erguirse como un árbol
elegir una vida más sencilla.
Los códigos ancestrales han sido legados
con cada rayo de sol y destello de estrella
junto con el cambio natural de las estaciones
y el silencio de los códigos del Jardín del Tiempo.
El viento echa abajo hojas y flores
murmurando las advertencias de los antepasados—
¡No manchen la tierra bajo sus pies¡
¡No ofendan la tierra compartida por todos!
¡Miren! Aún quedan montones de ramas podridas y yermas,
el lecho de la tierra, la madre que nos alimenta.
—De la obra, Reflexiones a orillas del lago, Febrero de 2009.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Verdad y convicción
Truth and Belief
Las ondas del agua estampan la oculta silueta del viento
en el lecho del lago miran los árboles el cielo reflejado
Todos aguardan un lago sin ondas
todos creen que debe haber un lago totalmente tranquilo
pero no existe ningún lago tan liso como un espejo
desde la creación del mundo nunca hubo un lago con la misma superficie
las mismas ondas
aún así, todo el mundo cree que existe un lago con una superficie en calma
La verdad y la convicción se enfrentan
la convicción y la verdad se aman
sin ningún motivo se pelean la verdad y la convicción
juntas la convicción y la verdad han resucitado
Y el viento sigue quebrando la superficie del lago
—De la obra, Reflexiones a orillas del lago, Febrero de 2009.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Festival de invierno de las mariposas moradas
Purple Crow Butterflies’ Winter Festival
Al final del otoño, nadie se encuentra abandonado
el misterioso canto del destino de la tribu
llama a una travesía común hacia el sur
Miles y miles de mariposas
mueven sus alas resueltas
durante tres días y tres noches,
las mariposas recorren en el cielo
observan palmo a palmo las montañas y las olas de esta nación insular
En los densos bosques y valles de los grandes ríos del Sur
un revuelo repentino, un aleteo de mariposas libres
cubriendo el cielo y los árboles
Cuando el dulce néctar de la primavera revela el éxtasis de la fiesta
una fiesta frenética de lujuria ancestral
los bailarines apasionados persiguen las sombras a través de los montes y los valles
Al final de la primavera, el misterio del destino vuelve a susurrar en el cuerpo
llevando lo que queda de la miel del invierno y la progenie que vuela hacia el norte
despidiéndose del festival del invierno
repitiendo en redondo la ceremonia en la isla destinada por los antepasados
—De la obra, Una oda al paisaje del sur, Enero de 2005.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Traducción por Dr. Khédija Gadhoum
Selección poética por Mariela Cordero
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
