En la sección de traducción de Mariela Cordero, presentamos tres poemas de Kuo Rin (Taiwán, 1981). Él es actor de doblaje, director y poeta. Ha publicado de forma independiente poemarios, entre ellos "Hidden Universe" e "Winter Limited Edition", y ha grabado y publicado audiolibros. Rin ha sabido gestionar con brillantez la realidad con la ficción, no limitándose a mostrar las emociones más profundas de su corazón, sino expresándolas de forma sutil, escurridiza y un tanto mágica.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
El gorrión es libre
Quizás un día
se conservaran las cáscaras de arroz,
los granos serán arrojados,
y la orilla arenosa llevará marcas indelebles.
Entre el cangrejo y la estrella de mar,
¿A quién recogerá primero el anciano?
El gorrión, ágil y libre,
se posa en la flor de la juventud.
Los encuentros, a veces,
inevitablemente dejan a la gente arrepentida.
Porque no está dispuesto a dejarse mimar,
despliega ansiosamente sus alas,
vuela a otra tierra arenosa,
aterriza para picotear en busca de alimento,
Antes de que el anhelo arraigue
profundamente y se extienda,
se cansa de su propio espíritu,
reacio a complacerse.
Ocasionalmente retorna a su nido natal,
intenta descifrar
quién ha pasado
revisando cómo se dispersó la luz del sol.
Si la tórtola se apoderó
del paisaje más deslumbrante.
Volando ligero por su cuenta,
deteniéndose en cualquier parte
todos son jugadores en el juego humano.
A lo lejos, el crepúsculo lleva una linterna.
Haber estado aquí fue sólo pasar por aquí,
el gorrión es libre.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Recordando aquellos años
Dime cuando vas a volver
hay algunas cosas que se deben hacer, como:
Esos montones de basura en el techo del depósito de agua
deben limpiarse, o
seguirá siendo un desastre.
Por otra parte,
¿Adónde va uno después de partir?
diferentes apellidos,
diferentes lugares de descanso,
las escrituras budistas lo han dejado claro,
te lo diré lentamente cuando llegue el momento.
Recordando aquellos años,
si no hubiera comenzado la tormenta,
todavía estaríamos aquí.
Todos dicen que son buenos
en lo filial, pero si fuera verdad,
no nos agobiaríamos los unos a los otros durante toda la vida.
Hemos recorrido un largo camino,
la vida ha llegado a su conclusión,
el tiempo nos persigue,
en un abrir y cerrar de ojos, es el final.
A veces, en medio de la noche,
sin querer abro el armario,
es la colcha impregnada con el olor del alcanfor,
o, justo en estos días,
las viejas fotos
lavadas con lágrimas.
Recuerda, si alguien se va,
sigue cantando, sigue cantando,
diles que sigan al Buda.
No te aferres a nadie,
pero no lo olvides,
recuérdale a la abuela que saltee algunos cacahuetes
para que te los lleves.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Ahora sé cómo amar
Ahora sé cómo amar
sé cómo ser paciente,
como cuidar los altibajos de una vida.
Cómo tratar esos pétalos a la deriva en el corazón
como una especie de romance.
Ahora sé cómo, en cada fragmento del lenguaje,
recoger la perla más cercana a la verdad,
acunarla en mis brazos y apreciarla.
Ahora sé cómo caminar por un sendero abrasador,
ya no albergo celos,
permito que la brisa de la mañana me acaricie suavemente.
Ahora sé que estar empapado por la lluvia no es sombrío,
estar empapado y cantar es la máxima alegría.
Ahora sé que el canto vespertino de las cigarras
es el suspiro final de la vida.
Ahora aprecio el cadáver de una flor,
tan encantador como su radiante floración.
Ahora sé cómo llorar el pasado,
el presente yo,
sabe cómo amar.
Como ahora lo sé
ya he olvidado el pasado.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Traducción al español por Mariela Cordero
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
