En la sección de traducción de
Mariela Cordero presentamos un poema de Yong Mee Cho 조용미(Corea
del Sur). Debutó en
1990 a través de «Hangil Literature». Entre sus poemarios figuran «La ansiedad
se come el alma», «Diez mil peces vuelan montaña arriba», «Autorretrato en tela
de cáñamo», «El cerezo en flor de mi villa», «Planeta memoria», «Mis otros
nombres» y «Tu belleza». También tiene una colección de prosa titulada «Cien
años en la isla». Yong-Mee Cho ha recibido varios premios, entre ellos el
Premio Literario Kim Dal-jin, el Premio Literario Kim Jun-seong, el Premio
Literario Gosan y el Premio Literario Mokwol.
Observatorio
Albireo
Es una noche de fuerte dolor de
cabeza, y anhelo visitar el Observatorio del Albireo para contemplar las
estrellas.
Al conectar las estrellas de la
constelación de Lyra, curiosamente, aparece un pez.
Del mismo modo, cuando conecto mi
yo actual con un momento del pasado, surge una completa desconocida.
Si quiero escudriñarla, tengo que
aventurarme más en el espacio.
¿Seguiré siendo la misma persona
cuando regrese después de viajar tan lejos?
por ahora, sólo sufro de una
fiebre alta, postrada en cama por la certeza y la monotonía de la vida.
Mis labios solo están agrietados,
pero tengo la sensación de haber perdido la mitad de las palabras.
Probablemente debería observar
este dolor de cabeza desde un lugar más distante, como descubrir los peces de
la constelación de Lyra.
Mi cuerpo y carne son difíciles
de alinear conmigo misma.
Mi vida es un viaje extenuante
que exige llegar al Observatorio Albireo.
No está demasiado lejos; después
de que mis labios se agrieten unas cuantas veces más y soporte otra fiebre, me
volveré tan ligera como los pétalos de las flores en primavera.
Mi cuerpo podría viajar a un
lugar irrecuperable, diferente.
Mi carne devora lentamente mis
recuerdos.
Aquí, preveo penas pasadas,
revisito sucesos inminentes y me enfrento al dolor que me ha sido dado.
Cada dolor es único; como un
cisne que se desliza sobre el agua, deseo recuperarme lentamente, aquí, en este
lugar.
Traducción al inglés
por Joo-Hyun Song 송주현
Traducción al español por Mariela
Cordero
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
.jpg)
