En la sección de traducción de
Mariela Cordero presentamos dos poemas de Giuliana Donzello (Italia). Nació en
Venecia en 1949. Se licenció en Literatura y Arte en la Universidad de
Florencia. Profesora, investigadora y escritora, ha colaborado con el
Departamento de Historia y Crítica de las Artes Contemporáneas de la
Universidad de Venecia y con el Sector de Artes Visuales de la Bienal de
Venecia. Ha publicado varios ensayos sobre arte. Desde 2008 se dedica a la
narrativa y la poesía, con las que ha obtenido numerosos premios
internacionales. Varios de sus textos aparecen en antologías, revistas,
catálogos, periódicos y diccionarios de escritores y poetas contemporáneos (La
stagione delle cicale», “Fiori di sale”, “L'altana”, “Il tre periodico”,
“L'Ostatismo ultima impronta del Novecento”, “L'accusa del tempo”,
“Chrysalises”, “Topografie di memorie”, “Il silenzio delle cetre”).
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Resurrecciones
En
la noche surgen del abismo
las
memorias de quienes doblando sus rodillas
exhalaron
su último aliento de vida.
Voz
desnuda que desde el abismo del terror
ninguna
palabra ha violado.
Piedad del tiempo de resurrecciones
de
pobres criaturas caídas;
ya no tienen aliento las cosas
ni
el hombre ya sabe, ni le duele.
Es
suyo el corazón de venas abiertas
llamado
a nutrir la tierra
y
lo que sólo fue un lamento
es
un canto de bosque elevado
desde
sus ojos de hierba.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Último acto
Caen
mudas las horas
sobre
las frías cosas muertas
y
los cuerpos amontonados
en
las colinas del deshonor.
En
la casa un sordo desorden
dibuja
el vacío de la habitación
y
de la boca que ya no habla.
Sobre
la mesa de escombros
una
última sopa exhala
humo
de sabor y detritos
frente
a una silla vacía
y
una cortina rasgada.
No
hay luz que llegue
del
postigo profanado
sólo
el olor a azufre
y
una linterna negra que espera
sobre
la herida que no sana.
Escenario
de guerra:
una reliquia tendida son aquellos que por
el
amor a la patria
han
sido, y de la libertad.
Amargo
es el silencio alrededor
y
la noche precipitada.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Traducción
al español por Mariela Cordero
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢