Kidush | Yaron Avitov | Israel





Presentamos tres poemas de Yaron Avitov. Él es escritor, documentalista del cine, crítico literario y poeta. Nació en la ciudad de Haifa, Israel, cruzó Sudamérica y radica en Ecuador. Ha publicado 18 libros en hebreo y 11 libros en español, entre ellos Aquisito, La Flauta de Jaim toca en el Cielo, Escrito en la Ceniza y el poemario La mujer que más Ame. Es director de algunos documentales del cine sobre la historia de Sudamérica, entre ellos "América Ladina" y un documental sobre la historia de la literatura ecuatoriana, “El último Rincón”. Ha participado en numerosas ferias del libro y festivales de cine en Centroamérica y Sudamérica. Ganador del Premio de Ciencias Sociales en Israel por su obra "Observación" y varios premios literarios por otras obras, entre ellos el Premio del Primer Ministro y Embajador de la literatura Hebrea en Sudamérica.


◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢

La mujer que más amé

 

La mujer que más amé

y con quien más me enojé

fue mi madre.

Y después de ella,

amé y me enfadé

con otras mujeres.

Pero nunca podré amar

y enojarme con ellas

como amé y me enojé

con mi madre.

Y después de su muerte,

la amo y me enfado con ella

aún más.


◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢


Kidush [1]

 

Comencé a vivir y comencé a morir

después de la muerte de mi madre.

Desde entonces, cuento los días como

lágrimas.

Mi madre lloró mucho por mí.

Ahora yo conservo sus lágrimas

en la copa de vino para el Kidush.


◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢


Números, Deuteronomio


Anduve por el desierto cuarenta años.

El desierto me acompañó a todas partes

donde caminara yo.

Buscaba agua,

buscaba memorias,

encontré piedras para remover,

y, esencialmente, pensamientos.

Dios me dijo: “Calza Reebok,

es más fácil caminar,

sobre suelas de recuerdos”.

Calcé las Reebok

y continué andando por el desierto.

Mis zapatos se cubrieron de polvo.

Dios me dijo: “No es polvo,

son los recuerdos”.

Sabía que, si lustraba los zapatos,

desaparecerían las evocaciones.

Sin limpiarlos, seguí andando.

Busqué agua,

busqué memorias,

buscaba el libro de la vida.

Pero Dios me dijo: “Calza Reebok,

es más fácil caminar

sobre suelas de recuerdos".


◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢


Tomado del poemario La mujer que más amé, Amadeus editorial y La Casa de la Cultura Ecuatoriana, 2021.



[1] Bendición que se recita sobre el vino durante la ceremonia del sábado y otras festividades judías.

Traducción al español: Tamara Rajczyk.



Califica esta entrada:

0 votos

Print Friendly and PDF

Publicar un comentario

0 Comentarios
* Please Don't Spam Here. All the Comments are Reviewed by Admin.
Usamos cookies propias y de terceros que entre otras cosas recogen datos sobre sus hábitos de navegación para mostrarle publicidad personalizada y realizar análisis de uso de nuestro sitio.
Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más información | Y más
Licencia Creative Commons
La revista En la Masmédula está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
x

¡Hola! ¿Cómo puedo ayudarte?

Ir a WhatsApp