En la sección de traducción la poeta Mariela Cordero nos presenta tres poemas de Daniela Andonovska Trajkovska (1979, Bitola, Macedonia del Norte). Ella es poeta, escritora, científica, crítica literaria, traductora, editora de 4 revistas literarias, doctora en pedagogía y profesora universitaria, cofundadora del Centro de Literatura, Arte, Cultura, Retórica y Lengua de la Facultad de Educación-Bitola, ex presidenta del Consejo Editorial y actual jefa del Departamento de Lingüística y Literatura de la Sociedad Científica de Macedonia - Bitola, miembro de la Academia Eslava de Literatura y Arte de Varna, forma parte de los consejos de programación de numerosos festivales y conferencias literarias. Es autora de 19 libros en macedonio (poesía, prosa, crítica literaria, libros científicos y traducciones) y 5 libros de poesía en inglés, árabe e italiano. Su poesía ha sido traducida a 40 idiomas. Traduce poesía y prosa del inglés y el serbio al macedonio y viceversa.
Parte sin nombre del triángulo
Siempre he tenido miedo del lado opuesto a mí
que me amenaza con el cuadrado
que no me deja ver fuera de casa
con el cuerpo en ángulo
mis pensamientos viven allí en habitaciones separadas
y se cuidan de no encontrarse en los pasillos
cuando por la noche se levantan para comprobar
si la puerta está cerrada
o si las ventanas de las otras habitaciones están empañadas.
Siempre he tenido miedo del plano
que me ve en dos dimensiones
con los ojos de la vida de los demás
de las paredes del alma tengo miedo
de la línea del decorado en la que la palabra se convierte
sólo un objeto normal
entre los demás objetos.
Siempre he tenido miedo del triángulo
en el que todos mis ángulos conspiran contra mí.
SINUS: la historia de la barra de fracciones
Las palabras que no nos decimos
se ciernen sobre nuestras cabezas
como globos vacíos en lo alto de la barra de fracciones
sobre la casa sin cuerdas vocales
en el lado que nunca mostramos a los demás
aunque vemos en sus ojos directamente
Las palabras que guardamos en silencio
nos las queremos decir todas a la vez
pero tememos que nos quiten
lo que nunca ha sido nuestro
Las palabras que enterramos
hablarán un día y volverán a nosotros
y cada uno de nosotros volverá a su tiempo
para contar la historia de manera única
con nuestras propias palabras y con nuestra propia sangre
y no podremos salir de la historia
en la parte superior de la barra de fracciones: la historia
en la parte inferior de la barra de fracción - nosotros mismos
aprisionados en el triángulo de nuestros nacimientos
Un día la historia nos golpeará como un trueno
con nuestros propios rostros
y estaremos tan ciegos y sordos
que no sabremos dónde vivimos
en la realidad o en su sueño
Un día hasta las palabras que nos llevan bajo la lengua
urdirán venganza y nos escupirán como guijarros
y se olvidarán de nosotros
la historia seguirá viviendo en otros personajes
que no se matarán sólo para hacerle un hogar a la muerte
y entonces nos reinventaremos de nuevo
escondidos en globos de diálogo
en la parte superior de las barras de fracción y en triángulos silenciosos
hasta que aprendamos
que no debemos matar a la muerte
con OGM, óvulos congelados y bancos de esperma.
Sistema de coordenadas
Toda la gente sabe cuáles son las coordenadas en las que vivo
y en qué puntos se apoyan mis iniciales
Escribo mi Número Único de Ciudadano en el recibo de pago
cuando devuelvo lo que me quitaron
y en mi seguro médico lo revelo
cuando con mi consentimiento extraen sangre de mis palabras
para que vean si están todos mis leucocitos
También lo guardo en el banco
ante los ojos de los usureros
para que vean que sólo tengo ese número.
El cartero se detiene en el número 47
y devuelve las palabras errantes
en el buzón del olvido.
Mi amigo me visita una vez al mes
para leer cuántas bombillas
produjeron luz en vano anoche
Mi número de teléfono está expuesto públicamente
en la página web que me da el sueldo.
Mi fecha de nacimiento está impresa en mis dedos
y se escribe sola en los espacios vacíos
de la burocracia electrónica
El agente de tráfico sabe exactamente
cuando estoy a punto de pasar al galope por la ciudad
cuando voy al trabajo
y siempre me para
para decirme que
entro en las curvas de la carretera a gran velocidad y de forma temeraria
y que soy excelente moviéndome en coordenadas
y que, si no fuera por eso, no sobreviviría
y entonces recuerdo que es mi mano
la que ha dibujado todas las líneas peatonales
todos los triángulos con signos de exclamación
y todas las señales de Stop frente a las entradas de las calles principales
y sigo... en las mismas coordenadas
en sistemas ajenos, con mis reglas, pero sobrevivo
porque mi vida vive en el sueño sin coordenadas
en el que estoy naciendo continuamente
una y otra vez.
