En la sección de
traducción de Mariela Cordero presentamos un poema de Huseung Lim임후성
시인
(Corea
del Sur). Nació en Jindo, Corea del Sur (1968), es un consumado actor, fue
elegido Premio Literario del Periódico de Seúl en 2023. Protagonizó la película
Hanchae (Premio LG Red Vision y Premio Ciudadano de la Crítica en el Festival
Internacional de Cine de Busan 2023), y actualmente es director de la compañía
teatral Fjord. Es uno de los poetas destacados en el linaje de la poesía
experimental, que explora el profundo mundo de los símbolos, utilizando la
poesía y el teatro como un solo lugar de trabajo (Poeta Byeon Euisu). El poeta
dice «Sabía que la montaña era muy antigua, también que era incognoscible. Que
es la única regla».
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
El experimento en color.
El invierno notó que los colores estaban desapareciendo gradualmente
en su jurisdicción
creyó que tenía algo que ver con la ideología del lugar: la muerte
El invierno comenzó a experimentar con el color.
La noche es un laboratorio para incubar elixires
para encontrar un color, creándolo lentamente
el invierno reveló la transparencia de la muerte al día y al mundo
y aumentó la velocidad de sedimentación de la noche,
atrapó el océano azul en una membrana osmótica húmeda y de color rojo oscuro,
ató las alas del pájaro amarillo con frías cuerdas blancas
un pesado sudario plateado colgaba sobre el desierto marrón, cerrando
la extensión de la vida
a través de una muestra de oscuridad extraída de una piedra
el invierno, desde la levedad de la decoloración y el sinsentido
ha visto cómo la vida podía adquirir esos colores resplandecientes
un ratón de campo aparece congelado por la mañana
sus intentos de moverse por la noche se coagulan de nuevo en la decoloración
a medida que el experimento continúa, la oscuridad de la noche comienza a hacerse más pesada.
El invierno lo supo por la profundización de los colores de la noche
a medida que el núcleo de oscuridad se divide, se ilumina.
Es la evidencia de un elixir distinto del color de la luz.
Hoy, la división de los colores comienza de nuevo, expandiéndose y condensándose.
Los colores recién nacidos surcan las ondas de luz, convectándose y fusionándose.
Cada color se enciende y la masa de color fluctúa.
El invierno registra que esta belleza es un sueño de muerte.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Traducción al inglés por Byeon Euisu
Traducción al español por Mariela Cordero
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
.jpg)
