En
la sección de traducción de Mariela Cordero presentamos un poema de Hye Seon Lee (Corea del Sur). Se licenció en Lengua
y Literatura Coreanas por la Universidad de Dongguk y obtuvo el doctorado en
Literatura por la Universidad de Sejong. Ha enseñado en varias universidades,
incluida la de Dongguk. Debutó en 1981 en la revista mensual de literatura
«Simunhak». Escribe poesía y crítica literaria. Ha ganado el Premio Libre de
Literatura de Corea, el Premio al Poeta Moderno, el Premio Literario Dongguk y
el Premio de la Asociación Coreana de Críticos Literarios (en crítica). Ha
publicado tres libros de poesía, entre ellos One God, y tres recopilaciones de crítica, entre ellas Metamorphosis of Literature and Dream y Famous Poems Promenade Sus
primeras tendencias literarias se basaban en el sentido de la historia.
Arraigada en las emociones tradicionales de Corea y en el espíritu budista, su
poesía demuestra un fuerte sentido de la identidad formado por el encuentro de
la temporalidad y el sentido de la conciencia nacional colectiva. Su poesía más
reciente celebra las percepciones cósmicas y la conciencia del mundo
trascendental.
Ley koi
Un pez koi es un tipo de pez ornamental
cuando se mantiene en una pecera
crece sólo 8 centímetros.
Pero si se libera en un arroyo
puede crecer indefinidamente-
como el árbol de tus sueños.
En la aldea del
bosque
En el bosque, los árboles se reúnen y viven.
Bajo los árboles grandes, árboles pequeños.
Bajo los árboles pequeños, pequeñas y encantadoras
flores silvestres.
Brotando y estirando sus tallos, conviviendo en
armonía.
En el bosque, los árboles se reúnen y viven.
Los árboles grandes cogen de la mano a los pequeños.
Los árboles pequeños levantan a las flores
silvestres sentadas.
Floreciendo y sonriendo, viviendo juntos en armonía.
Nada más entrar en el bosque, la luz del sol sonríe.
El arroyo expone la parte inferior de su cuerpo y
también ríe.
En el bosque, la risa florece en cada estación.
En el bosque, incluso las lágrimas se convierten en
flores.
Traducción al español
por Mariela Cordero
.jpg)
