En la sección de
traducción de Mariela Cordero presentamos un fragmento de un poema extenso de Babacar Ndiaye (Senegal) Conocido también como Korjo
es un escritor, periodista cultural y editor senegalés comprometido con la
promoción de las letras africanas y afrodescendientes. Autor de
varias obras destacadas (Tanor, le sexe fort, Nymphéa, Danses et Chants
d’antan...), enriqueció su bibliografía en septiembre de 2026 con la
publicación de Chants d'amour du gynolâtre, habiendo dirigido asimismo cuatro
grandes antologías africanas y afrodescendientes: Chants de terres indociles
(poesía), Entre racines et cimes (narrativa breve), Échos de la Terre-Mère,
Chants de l'Exil (cuento) y Masques et voix vives (teatro). Como director de la
plataforma literaria Senegal Njaay (edición, revista y acciones de campo),
trabaja activamente por la valorización de la creación intelectual, un
compromiso que le ha valido ser nombrado embajador cultural de la Confédération
Internationale du Livre, consolidando su papel como figura fundamental del
ecosistema del libro.
37
Te amo nak *más allá de las palabras,
en el fuego que me devora;
quiero beber todos tus males
sobre el grano de tu cuerpo cálido,
para amarte un poco más todavía.
38
Mi avidez de ti nunca duerme,
acecha el menor gesto,
un estremecimiento que provocabas,
la onda densa de tus encantos,
y el deseo que me queda.
39
Seré tu muralla de
piel,
contra el mundo y la tormenta;
acurrúcate en esta cuna,
donde mi aliento permanece cálido
para cobijar tu rostro.
40
Cuando la noche cierra
nuestros ojos,
tu forma me persigue todavía;
ebrio de tu gozoso lecho,
me pierdo en este juego
donde mi boca busca tu cuerpo.
Traducción del francés al
español por Mariela Cordero.
Nota:
En la estrofa 37, la palabra wolof nak se emplea
enfáticamente (equivalente a «de verdad», «ciertamente» o «realmente»),
subrayando la intensidad del sentimiento.
Este fragmento pertenece al poema largo titulado "Cinquante
lettres d’amour pour Elle".
Estos poemas forman parte de la obra "Chants d’amour du gynolâtre", publicada por Senegal Njaay en septiembre de 2026.
.jpg)
