En la sección de
traducción de Mariela Cordero presentamos tres poemas de Andrei Kostinsky (Ucrania)
Se graduó de la Universidad Nacional de Derecho y de la Facultad de
Filosofía de la Universidad Nacional de Járkov. Es autor de los libros
«Arritmia», «Ensayo del amanecer», «Mi casa perdida» y otros. Sus poemas
han sido traducidos al inglés, italiano, alemán, chino, español, armenio,
hebreo, griego, vietnamita, polaco, urdu y otros idiomas. Sus obras han
sido publicadas en revistas y antologías como «Interpret», «128 lit»,
«Poémame», «Red times», «ROAR», «Vestnik Evropy», «Slovo\Word», «Tochka
zreniya», «Nekudatiim», «Artikulatsiya», «Zapadnoe poberezhye», «Topos», «Berezil», «Grafit», «Mantis»,
«World Literature Today», «Dislocation» (Slavica Publishers, Universidad de
Indiana, 2024), «El año de la poesía», «En el lenguaje del silencio», «Alerta
aérea», «NO WAR — POETAS CONTRA LA GUERRA», «KOŃCA ŚWIATA NIE BĘDZIE», «Ο
ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΡΧΟΤΑΝ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΜΟΥ ΠΕΤΩΝΤΑΣ», «Disbelief - 100 Russian Anti-War
Poems»…
Hogar
(acostarse de espaldas a uno mismo
huir de la sombra del mediodía
vivir hacia adelante sobre las propias huellas
escuchar el tañido de Johnnn-Donnnne (John Donne)
dibujar un hogar sobre la
nieve que cae
y, en las manos heladas, una taza de café.
Partir de este mundo —aunque no hay otro—
y en aquel que existió — habita ahora la guerra)
Planos
(planos de bombardeos
en una ciudad desconcertada
/puntos suspensivos de respiración
en bucle/
si tan solo el sueño durara para siempre—
los sueños se funden con la realidad
por el tacto del vuelo
una encrucijada que se desprende de sí misma
busca huellas
en el cielo)
Respira sobre tus palmas hacia la nieve
(respira sobre tus palmas hacia la nieve –
lo más blanco se volverá aguamanil
la luz blanca resultará ser ovalada –
en la altura de un silencio de sobre,
en el silencio de la cima de un pañuelo.
y cuando te halles en un sueño,
cuando en un sueño así te halles,
cuando de pronto solo te halles en un sueño –
sentirás dónde está el en, dónde el sobre,
dónde el fuera.
el mundo perdió el juicio y volvió en sí.
el mundo buscó y, sin atrapar, encontró.
no quería, pero llegó hasta el final,
para ver:
que el final, al fin y al cabo,
no existe.
Traducción al español por Mariela Cordero
.jpg)
