En la sección de traducción de Mariela Cordero, presentamos un poema en tres partes de Sanaz DavoodZadeh Far. Ella es una poeta iraní que vive en Luxemburgo. Comenzó su carrera artística con el teatro y ha recibido muchos premios en este campo. Ha publicado sus poemas en diversos periódicos iraníes, árabes e internacionales. I walk on dead words es su primera colección de poesía y fue íntegramente traducida al árabe, francés, español e inglés. Dicho poemario fue bien recibido en árabe y sus poemas fueron publicados en distinguidas revistas literarias en lengua árabe. Ha participado en varios festivales literarios en Irak, Omán, Francia, Túnez. Su segundo poemario, Dying with Open End fue publicado en Irán y obtuvo buenas críticas. Su primer libro I walk on dead letters fue publicado en inglés y persa en Londres.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Mujer, vida, libertad
en mi cabello negro
las flores de granada han crecido
este otoño huele a primavera
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Esta vez la libertad
de mi cabello
se alzará
oh viento
agita mi cabello
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
bala
esta vez
todos los límites de mi cuerpo te pertenecen
dispara
dispara
mi cabello ondea al viento
te ahogará
bala
balas
tenemos miedo
en nuestras heridas
hemos enterrado
la libertad
beso tus labios
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
en mis ojos
ciervos
por la paz
correrán por un pasaje lleno de minas
tal vez esta explosión
sea el fin de todas las guerras.
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
Traducción al español por Mariela Cordero
◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢
