El barro de la lujuria y el loto del amor | Sudhakar Gaidhani | India



En la sección de traducción de Mariela Cordero presentamos tres poemas de Sudhakar Gaidhani (India). Licenciado en Letras por la Universidad de Nagpur (Maharashtra,). Su lengua materna es el marathi. Sus poemas se han traducido a 35 idiomas. Ha recibido premios nacionales e internacionales. Ha publicado seis poemarios, 2 poemas épicos, 125 obras radiofónicas cortas y 3 obras dramáticas representadas.  El municipio de Khapa City, cerca de Nagpur Mega City, ha abierto un hermoso jardín de dos acres en el lugar de nacimiento de Gaidhani en su nombre y en su honor - «Mahakavi (poeta épico) Sudhakar Gaidhani Garden» en 2006. La Academia Mundial de las Artes y la Cultura- EE.UU./Congreso Mundial de Poetas le ha confirió el título honorífico de «Doctor en Literatura» (Litt.D.) en Mongolia 2017.

◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢


Amor-lujuria y loto


Los deseos sólo dan frutos

por la energía de la lujuria


es a partir del barro de la lujuria

que la hermosa forma del loto florece


las raíces de cualquier amor están en el vientre de la lujuria.

Pero la gloria se convierte en loto

y la infamia se convierte en barro.


◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢


El barro de la lujuria

y el loto del amor


Es desde el fango de la lujuria que el loto del amor del amante y del amado florece.

Pero el mismo loto se cuida del contacto con el agua. 

Porque la flor de loto sabe que cuando se agita el barro

el agua también se enturbia.


◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢


Hojas de luciérnaga


Ese árbol canta por la noche

una canción de anhelo

tiene la compañía de hojas plateadas de luciérnagas

una media luna virgen adorna

aparece allí de repente

la noche celosa entonces

huye de inmediato

las hojas del árbol

caen por la mañana

y la canción anhela en la garganta sin palabras.


◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢

Traducción al español por Mariela Cordero

◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢◣◥◣◥◤◢◤◢

Publicar un comentario

0 Comentarios
* Please Don't Spam Here. All the Comments are Reviewed by Admin.

Enciclopedia de la Literatura en México

Licencia Creative Commons
La revista En la Masmédula está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional
Usamos cookies propias y de terceros que entre otras cosas recogen datos sobre sus hábitos de navegación para mostrarle publicidad personalizada y realizar análisis de uso de nuestro sitio.
Si continúa navegando consideramos que acepta su uso. OK Más información | Y más